Перевод: с английского на русский

с русского на английский

the past perfect tense

Толкование Перевод

1 future in the past perfect continuous

Лингвистика: будущее с точки зрения прошедшего перфектно-длительного времени (tense)

Универсальный англо-русский словарь > future in the past perfect continuous
2 future perfect in the past

Лингвистика: будущее совершенное время с точки зрения прошедшего (tense)

Универсальный англо-русский словарь > future perfect in the past
3 tense

̈ɪtens I сущ.;
грам. время the future tense ≈ будущее время the future perfect tense ≈ будущее совершенное время the past tense ≈ прошедшее время the past perfect tense ≈ прошедшее совершенное время the present progressive tense ≈ настоящее продолженное время II
1. прил.
1) натянутый;
тугой Syn: tight, taut
2) возбужденный, напряженный Syn: excited
2. гл.
1) напрягать(ся), натягивать(ся) he tensed his muscles for the leap ≈ он напряг мускулы перед прыжком Syn: strain, exert
2) создавать напряжение;
возбуждать ∙ tense for tense up (грамматика) время - present * настоящее время натянутый, тугой;
напряженный - * muscles напряженные мускулы - * silk of parasols тугой шелк зонтиков - * rope натянутая веревка - his face was * with pain его лицо исказилось от боли (фонетика) напряженный - * vowel напряженный гласный возбужденный, напряженный - * anxiety нервное напряжение - * thoiught напряженная мысль - * moment напряженный момент - * voice сдавленный голос натягивать, напрягать - he *d (up) his muscles for the leap он собрался для прыжка, он напряг мускулы перед прыжком натягиваться, напрягаться преим. pass возбуждать;
создавать напряжение - they were *d for orders они с нетерпением ждали приказа tense возбужденный, напряженный;
tense anxiety нервное напряжение ~ грам. время ~ натягивать(ся) ~ натянутый;
тугой ~ создавать напряжение tense возбужденный, напряженный;
tense anxiety нервное напряжение

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tense
4 tense

[ten(t)s] I сущ.; лингв.
грамматическое время

the future tense — будущее время

the future perfect tense — будущее совершенное время

the past tense — прошедшее время

the past perfect tense — прошедшее совершенное время

the present progressive tense — настоящее продолженное время
II 1. прил.
1) натянутый; тугой

tense muscles — напряжённые мускулы

Syn:

tight, taut

2) лингв. напряжённый

3) возбуждённый, напряжённый

tense anxiety — нервное напряжение

Syn:

excited
2. гл.
1)

а) напрягать, натягивать

he tensed his muscles for the leap — он напряг мускулы перед прыжком

б) напрягаться, натягиваться

•

Syn:

strain, exert

2) создавать напряжение; возбуждать

Waiting for an operation tends to tense most people up. — Ожидание операции заставляет многих людей нервничать.

Англо-русский современный словарь > tense
5 past

[pɑːst] 1. сущ.
1) прошлое; прошедшее

a man with a past — человек с (дурным) прошлым

in the past — в прошлом

to live in the past — жить в прошлом

to recapture the past — вернуть прошлое

distant past — далёкое прошлое

checkered past амер. / chequered past брит. — пёстрое, богатое прошлое

dark / murky past — тёмное, мрачное прошлое

It is now a thing of the past. — Это дело прошлое.

Syn:

the last

2) обычно the past; лингв. прошедшее время

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Past continuous[/ref]

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Past participle[/ref]

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Past perfect[/ref]

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Past perfect continuous[/ref]

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Past perfect continuous and Past perfect[/ref]

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Past simple[/ref]

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Past simple and Past perfect[/ref]

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Past simple and Present perfect[/ref]

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Past tense form[/ref]

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Past time[/ref]
2. прил.
1) прошлый, минувший; былой; истёкший, прошедший

past one's time — перезрелый

Syn:

last

2) лингв.; сокр. - p прошедший

- past participle
3. нареч.
мимо

He swept past. — Он пронёсся мимо.
4. предл.
1)

а) мимо

б) за, по ту сторону

past the river — за рекой

2) за, после

half past three — половина четвертого

He is past seventy. — Ему за семьдесят.

3) свыше, сверх; за пределами ( достижимого)

past the wit of man — выше человеческого разумения

He is past cure. — Он неизлечим.

It is past endurance. — Это невыносимо.

Англо-русский современный словарь > past
6 Past simple

Простое прошедшее время

↑ Past time

1) Образование форм Past simple:

а) Утвердительные формы:

Утвердительные формы Past simple совпадают с Past tense form.

I worked

They saved the money.

б) Общий вопрос ( Yes-No question):

При построении общего вопроса используется вспомогательный глагол do в прошедшем времени ( did), который ставится перед подлежащим (Subject) предложения. Смысловой глагол при этом употребляется в своей основной форме (Basic verb form).

Did you meet her?

Did he work then?

в) Отрицательные формы:

Отрицательные предложения образуются при помощи вспомогательного глагола do в прошедшем времени ( did), за которым следуют отрицательная частица not/ n't. Смысловой глагол при этом употребляется в своей основной форме Basic verb form.

I didn't say that.

He didn't even look at me.

2) Употребление Past simple для обозначения прошедшего времени (Past time):

Past simple употребляется при описании действия или положения дел, имевшего место в некоторый определенный момент или некоторый период времени в прошлом. При этом обычно не является важным, как долго разворачивалось действие или событие. Существенно, что событие произошло в прошлом и не имеет связи с настоящим. Past simple часто используется в сочетании с такими обозначениями времени как yesterday, in 1956, last year, last week, on Sunday, at seven o'clock и т.д. В принципе, указание на определенный момент или отрезок времени не является обязательным, если из предшествующего контекста ясно, когда имело место событие.

They arrived at the airport at 5 o'clock. — Они прибыли в аэропорт в 5 часов.

When I was a child I played tennis — Когда я был ребенком, я играл в теннис.

I got up at 7 o'clock, washed myself and had breakfast — Я встал в 7 часов, умылся и позавтракал.

3) Употребление Past simple для обозначения нереального будущего и настоящего времен

Past simple употребляют в условных придаточных предложениях при описании воображаемой ситуации, которая могла бы иметь место в настоящем или будущем.

Об употреблении Past simple при обозначении нереального будущего и настоящего времен - см. также Condition: type 2, Condition: mixed type.

If I had a cat, I would play with it every day — Если бы у меня была кошка, я бы играл с ней каждый день.

•

— Прошедшее совершенное время в сравнении с простым прошедшим временем см. Past simple and Past perfect

— Настоящее совершенное время в сравнении с простым прошедшим временем см. Past simple and Present perfect

English-Russian grammar dictionary > Past simple
7 for some time past

1. с некоторого времени

past time — прежнее время

past tense — прошедшее время

time slips past — время летит

past participle — причастие прошедшего времени

past perfect — прошедшее совершенное, перфектное время

2. за последнее время

past progressive — прошедшее продолженное, длительное время

for the past three weeks — в течение последних трёх недель

for a long time past — в течение долгого времени в прошлом

in the past decade — за последнее десятилетие

English-Russian base dictionary > for some time past
8 scarcely

ˈskɛəslɪ нареч.
1) едва, почти не scarcely ever ≈ почти никогда There is scarcely anything to eat. ≈ Есть почти нечего. I scarcely know him. ≈ Я его почти не знаю. There were scarcely a hundred people present. ≈ Присутствовало явно не более ста человек. She scarcely spoke. ≈ Она почти ничего не говорила.
2) едва ли, вряд ли, с трудом It can scarcely be coincidence. ≈ Вряд ли это совпадение. it was scarcely in their interest ≈ вряд ли это было в их интересах I can scarcely believe it. ≈ Мне трудно в это поверить. Syn: hardly
3) эмоц.-усил. только, лишь She was scarcely 18 when she made her debut. ≈ Ей было всего лишь 18, когда она дебютировала. Syn: only
2., just I
2.
4) едва, как только;
только что( употребляется главным образом со временем Past Perfect Tense перед придаточным предложением, вводимым союзами when или before) He had scarcely shaken our hands when the phone rang. ≈ Едва он успел пожать нам руки, зазвонил телефон. Syn: only just, barely, hardly едва, почти (не) - * ever почти никогда - * thirty people не больше тридцати человек - he * troubled to listen to me он почти не слушал меня - he is * seventeen years old ему нет и семнадцати - I have * any money left у меня почти не осталось денег - the rain continued with * any pause дождь шел почти без перерыва - I * know her я почти не знаю ее, я едва знаком с ней - he * thinks of anything else ни о чем другом он и не думает;
он только об этом и думает едва, с трудом - I could * drag one foot after the other я насилу /еле-еле/ передвигал ноги - I could * believe my eyes я не мог поверить своим глазам - I can * believe such a story as that мне трудно поверить этому едва ли, вряд ли - *! вряд ли!;
сомнительно! - he can * have said so едва ли он мог это сказать;
не может быть, чтобы он это сказал употребляется как вежливая форма отрицания или сомнения - I * think so не думаю, что это так - I * know what to say право, не знаю, что и сказать scarcely едва, с трудом;
he can scarcely speak он с трудом говорит ~ едва, как только;
только что;
he had scarcely arrived when he was told that едва (или как только) он вошел, ему сказали, что ~ едва ли, вряд ли;
I scarcely think so не думаю;
I scarcely know what to say я прямо не знаю, что сказать ~ едва ли, вряд ли;
I scarcely think so не думаю;
I scarcely know what to say я прямо не знаю, что сказать you will ~ maintain that едва ли вы станете утверждать это

Большой англо-русский и русско-английский словарь > scarcely
9 scarcely

['skɛəslɪ]
нареч.

1) едва, почти не

scarcely ever — почти никогда

There is scarcely anything to eat. — Есть почти нечего.

I scarcely know him. — Я его почти не знаю.

There were scarcely a hundred people present. — Присутствовало явно не более ста человек.

2) едва, с трудом

She could scarcely speak. — Она едва могла говорить.

I can scarcely believe it. — Мне трудно в это поверить.

Syn:

hardly

3) едва ли, вряд ли

It can scarcely be coincidence. — Вряд ли это совпадение.

It was scarcely in their interest. — Вряд ли это было в их интересах.

Syn:

hardly

4) только, лишь

She was scarcely 18 when she made her debut. — Ей было всего лишь 18, когда она дебютировала.

Syn:

only 1., just I 1.

5) едва, как только; только что (употр. главным образом со временем Past Perfect Tense перед придаточным предложением, вводимым союзами when или before)

He had scarcely shaken our hands when the phone rang. — Едва он успел пожать нам руки, как зазвонил телефон.

Syn:

only just, barely, hardly

Англо-русский современный словарь > scarcely
10 future

['fjuːʧə] 1. сущ.
1)

а) будущее

bleak future — мрачное будущее

bright / promising / rosy future — блестящее будущее

unforeseeable future — непредсказуемое будущее

distant future — отдалённое будущее

foreseeable future — предсказуемое будущее

immediate / near future — ближайшее будущее

in the near future — в ближайшем будущем

to predict the future — предсказывать будущее

to plan (out) the future — планировать будущее

to face the future — смело смотреть в будущее

to look into the future — заглядывать в будущее

There is no future for them here. — У них здесь нет будущего.

What will the future bring? — Что день грядущий (нам) готовит?

б) лингв. будущее время

2) будущность, будущее (совокупность событий, ожидаемых в ближайшее время)

Syn:

futurity

3) ( futures) эк.

а) товары, закупаемые или продаваемые на срок ( часто в спекулятивных целях)

б) фьючерс, фьючерсный контракт
2. прил.
1)

а) будущий, грядущий

б) лингв. будущий ( о грамматической форме времени)

future tense — будущее время

2) рел. будущий; потусторонний, загробный ( о жизни после смерти)

the future life — будущая жизнь, будущий век, жизнь после смерти

•

Syn:

next, to-be

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Future continuous[/ref]

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Future in the past[/ref]

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Future perfect[/ref]

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Future perfect continuous[/ref]

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Future simple[/ref]

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Future time[/ref]

Англо-русский современный словарь > future
11 present

1. n настоящее

at present — в настоящее время

for the present — пока; на этот раз

dim present — смутное настоящее

present tense — настоящее время

present tense — настоящее время

present letter — настоящее письмо

present study — настоящее исследование

2. n грам. настоящее время

up the present — до настоящего времени

present agreement — настоящее соглашение

present address — адрес в настоящее время

up to the present — до настоящего времени

present perfect — настоящее совершенное время

3. n юр. письмо, документ

by the present — настоящим письмом

4. a присутствующий, имеющийся налицо

present goods — наличный товар

to be present at a meeting — присутствовать на собрании

to be present to the imagination — жить в воображении

all those present — все присутствующие

5. a настоящий, нынешний, теперешний; современный

the present Cabinet — нынешний кабинет

present price — существующая цена

present needs — насущные нужды

present year — текущий год

present fashions — современная мода

in the present circumstances — при нынешних условиях; при сложившихся обстоятельствах

at the present time — в настоящее время

present work — настоящая работа

present paper — настоящая статья

present range — современный ареал

past and present — прошлый, настоящий

present contract — настоящий контракт

6. a данный; тот, о котором идёт речь

the present volume — данная книга; рецензируемая книга

the present writer — пишущий эти строки

shabby present — подарок, на который поскупились

under the present contract — по данному контракту

a present from his father — подарок от его отца

present status quo — настоящий статус -кво

at present position — в данной позиции

7. a уст. быстрый, готовый прийти на помощь, оперативный

present company excluded — о присутствующих не говорят

8. n подарок; дар; презент

birthday presents — подарки ко дню рождения

birthday present — подарок на день рождения

to accept a present — принять подарок

9. v преподносить, дарить; презентовать

to present the prizes — вручать призы

to give a measly present — сделать ничтожный подарок; подарить ничего не стоящую вещь

10. v передавать, посылать

to present best regards — передать сердечный привет

11. v подавать, вручать

to present a petition — подать петицию

12. v юр. часто подавать, передавать на рассмотрение; вчинять иск

to present a case for discussion — передать дело на рассмотрение

at the present day — в наши дни, в настоящее время

13. v представить, отрекомендовать

allow me to present to you, may I present ? — разрешите мне представить вам г-на

present for collection — представить на инкассо

to present no case — не представить доказательств по делу

present documents — представить документы; вручить документы

14. v представлять ко двору

present for acceptance — представлять к акцептованию

present the accounts — представлять отчетность

present difficulties — представлять трудности

present a requisition — представлять заявку

15. v появляться

to present oneself — являться

16. v являть, представлять

the poor fellow presented a wretched appearance — у бедняги был жалкий вид

17. v обнаруживать, показывать

the case presents several vulnerable points — в этом деле несколько уязвимых пунктов

18. v театр. показывать, давать, играть, представлять

present requirements — представлять заявки

19. v представлять епископу кандидата на духовную должность

предлежать

20. v направлять; поворачиваться

the actor presented his profile to the camera — актёр повернулся к камере в профиль

21. n воен. взятие на караул

22. n воен. взятие на прицел, прицеливание

23. v воен. брать на караул

present arms! — на караул!

24. v воен. целиться

Синонимический ряд:

1. attending (adj.) attending; here; nearby

2. current (adj.) attendant; contemporary; current; existent; existing; extant; immediate; instant; latest; modern; new; present-day; todayish

3. gift (noun) benefaction; benevolence; bonus; boon; donation; favor; gift; grant; gratuity; largess; presentation; tip

4. now (noun) now; nowadays; today

5. adduce (verb) adduce; advance; allege; cite; lay

6. direct (verb) address; aim; cast; direct; head; incline; level; point; set; train; turn; zero in

7. do (verb) act; do; dramatise; enact; imitate; impersonate; perform; personate; put on; represent; stage

8. give (verb) accord; award; bestow; confer; contribute; devote; donate; endow; give; give away; grant; hand out

9. offer (verb) extend; hold out; offer; pose; proffer; tender; volunteer

10. show (verb) acquaint; demonstrate; display; exhibit; expose; introduce; manifest; show

11. submit (verb) afford; furnish; submit; yield

Антонимический ряд:

absent; accept; future; past; receive; take; then

English-Russian base dictionary > present
12 American and British English: grammar

Различия американского и британского вариантов английского языка в грамматике

↑ American and British English

1) В американском варианте для указания на новое, недавно произошедшее событие, а также в контекстах со словами already, before, ever, just, yet глагол может употребляться в форме Past simple, а не Present perfect, как в британском варианте

Did you call Mary back already? - She just called herself — Ты уже перезвонил Мэри? - Она только что позвонила сама

2) Различия американского и британского употребления глагола have см. have / have got, 2.

3) Некоторые глаголы могут иметь особые основные формы Past tense form и Past participle, свойственные только одному из двух вариантов английского языка (приведенные ниже формы без помет могут использоваться в любом из вариантов):

burn - burned / burnt (брит.) - burned / burnt (брит.)

dive - dived / dove (амер.) - dived

dream - dreamed / dreamt (брит.) - dreamed / dreamt (брит.)

fit - fitted / fit (амер.) - fitted / fit (амер.)

get - got - got / gotten (амер.)

lean - leaned / leant (брит.) - leaned / leant (брит.)

learn - learned / learnt (брит.) - learned / learnt (брит.)

quit - quitted (брит.) / quit (амер.) - quitted (брит.) / quit (амер.)

smell - smelled / smelt (брит.) - smelled / smelt (брит.)

spell - spelled / spelt (брит.) - spelled / spelt (брит.)

spill - spilled / spilt (брит.) - spilled / spilt (брит.)

spit - spat (амер.)/ spit - spat (амер.)/ spit

spoil - spoiled / spoilt (брит.) - spoiled / spoilt (брит.)

wake - woke / waked (амер.) - woken / waked (амер.)

wet - wetted (брит.) / wet (амер.) - wetted (брит.) / wet (амер.)

4) В американском варианте многие прилагательные могут выступать в качестве наречий без прибавления суффикса -ly - см. Adverbs derived from adjectives, 3.

5) В британском варианте некоторые существительные в ед.ч. могут согласовываться с глаголом и другими зависимыми словами во множественном числе - см. Singular, 2.

6) В британском варианте после вспомогательного глагола может употребляться глагол do, заменяющий собой остальную часть сказуемого вместе с зависимыми словами; в американском варианте после вспомогательного глагола глагол do в качестве заменителя не используется

"Will you take part in the conference?" - "I may (амер.) / may do (брит.)" — "Вы будете участвовать в конференции?" - "Возможно"

She smokes less than she used to (амер.) / used to do (брит.) — Она курит меньше, чем раньше

7) В американском варианте английского языка в придаточных предложениях, вводимых союзом that после некоторых слов, имеющих отношение к просьбам, советам или пожеланиям (например, suggest, recommend, ask, insist, important, advice), часто употребляется сослагательное наклонение - см. Subjunctive, 2.

8) В американском варианте слово like часто употребляется в разговорной речи в качестве сравнительного союза

She began to play, trying to look like she knew what she was doing — Она начала играть, стараясь выглядеть так, как будто она знала, что делала

9) В американском варианте наречия, которые могут употребляться между подлежащим и сказуемым, при наличии вспомогательного глагола часто ставятся перед ним, а не после, как в британском варианте

He probably has left by now — Наверное, он уже ушел

Употребление наречий в позиции между подлежащим и сказуемым см. Adverb: types

10) В американском варианте инфинитив после глаголов go и come может употребляться без частицы to

She asked to come see him, but he said he did not know how long he would be there — Она попросила разрешения навестить его, но он ответил, что не знает, как долго он там пробудет.

11) В американском варианте при разговоре по телефону в вопросе об имени собеседника используют местоимение this, а в британском варианте - that — см. this, that, 1) в).

•

— Различия в употреблении определенного артикля с названиями учреждений и мест, включающих собственные имена см. Articles with proper nouns, 2.

— Различия в написании и произнесении дат см. Dates, 1, 2.

— Различия в употреблении инфинитивного оборота, вводимого предлогом for, после некоторых глаголов см. For- clause, 5.

— Различия в произнесении сложных числительных см. Cardinal numerals, 4.

— Различия в произношении цифры 0 в десятичных числительных см. Fractional numerals, 3.

— Различия в форме числа первого элемента сложных существительных см. Plural, 3.

— Различия в использовании глагола shall для образования форм будущего времени см. shall, 1.

— Различия в употреблении союза in case см. Conditional conjunctions, 1в.

— Различия в формах обращения см. Addressing people

— О том, как просят прощения американцы и англичане см. Apologies, 3.

— Различия в выражениях, употребляемых при знакомстве см. Introductions, 3.

— Различия в заключительных фразах писем см. Leave-taking, 2.

English-Russian grammar dictionary > American and British English: grammar

См. также в других словарях:

(the) future perfect tense — the ˌfuture ˈperfect 7 [future perfect] (also the ˌfuture ˌperfect ˈtense) noun singular … Useful english dictionary
(the) past perfect tense — … Useful english dictionary
(the) past perfect — the past perfect UK US noun linguistics a verb tense formed with ‘had’ and a past participle. It is used to express an action that was completed before a particular time in the past, for example ‘had finished’ in the sentence ‘She offered to help … Useful english dictionary
past perfect tense — noun a perfective tense used to express action completed in the past I had finished is an example of the past perfect • Syn: ↑past perfect, ↑pluperfect, ↑pluperfect tense • Hypernyms: ↑perfective, ↑perfective tense, ↑ … Useful english dictionary
the past perfect — UK / US noun linguistics a verb tense formed with had and a past participle. It is used to express an action that was completed before a particular time in the past, for example had finished in the sentence She offered to help but I had already… … English dictionary
past perfect — past′ per′fect adj. 1) gram. pertaining to or being a verb tense or form indicating that the action or state expressed by the verb was completed prior to a point of reference in the past or that it extended up to or had results continuing up to… … From formal English to slang
The Past — ◊ GRAMMAR For the formation of past tenses, see entry at ↑ Tenses. ◊ talking about the past The simple past tense is used to refer to an event in the past. She opened the door. One other factor influenced him. In or … Useful english dictionary
the past — ◊ GRAMMAR For the formation of past tenses, see entry at ↑ Tenses. ◊ talking about the past The simple past tense is used to refer to an event in the past. She opened the door. One other factor influenced him. In or … Useful english dictionary
past perfect — noun a perfective tense used to express action completed in the past I had finished is an example of the past perfect • Syn: ↑past perfect tense, ↑pluperfect, ↑pluperfect tense • Hypernyms: ↑perfective, ↑perfective tense, ↑ … Useful english dictionary
the perfect tense — UK / US noun linguistics the form of a verb that is used for talking about an action that has been completed before the present time. In the sentence Sharon has gone home , has gone is the perfect tense of go . See: the future perfect, the past… … English dictionary
past imperfect tense — noun A grammatical tense which expresses the past as an action which was still going on at the point in time described, say someone was ...ing something, as opposed to the already accomplished counterpart past perfect tense (where the action took … Wiktionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

the past perfect tense

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

the past perfect tense

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: